sctp: further improve shutting down the read side of a socket

Deal with the case that the association is already gone.

Reported by: syzbot+e256d42e9b390564530a@syzkaller.appspotmail.com

(cherry picked from commit bb56b36d7188e004840294d0bd5dfdf7f3392a05)