tcp: increment tcpstats in tcp_respond()

tcp_respond() crafts a packet and sends it directly to ip[6]output(),
bypassing tcp_output(). Hence it must increment TCP send statistics.

Reviewed by: rscheff, tuexen, rrs (implicitly)
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D36641