test_diskread(): detect end of the disk

Detect the end of the disk condition. This may happpen when
disk image is truncated and the reads are addressing blocks past
image end.

MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35432