Update wireguard-tools to 139aac59a5ab7

This includes fixes for two issues pointed out by FreeBSD's Coverity,
as well as a -Wcast-qual complaint.

While we're here, ignore build artifacts as well upon import.