cache: tidy up handling of negative entries

• track the total count of hot entries
• pre-read the lock when shrinking since it is typically already taken
• place the lock in its own cacheline
• shorten the hold time of hot lock list when zapping

Sponsored by: The FreeBSD Foundation