libc: iconv: zero out cv_shared on allocation

Right now we have to zero-initialize most fields in the varius callers,
but this is a little error prone. Simplify it by zeroing it out upon
allocation instead, drop the other redundant initialization.

Reviewed by: markj
Sponsored by: Klara, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41546