powerpc/pmap: Minor optimizations to 64-bit booke pmap

Don't recalculate the VM page of the page table pages, just pass them down
to free. Also, use the pmap's page zero function instead of bzero().