LinuxKPI: add read_poll_timeout()

Add an implementation of read_poll_timeout() and the atomic variant
which I did at some point last year for rtw88 and now updated based
on feedback.

(cherry picked from commit fed248a6acb33cf6d51880be8d5c774d89e75110)