zstream: avoid absolute symlink

PR: 282192
Reported by: wosch
Fixes: 44877c8db05b
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47226

(cherry picked from commit 01a5af6a98fc3935b57a5b0616521f46e916caec)