pctrie: don't assign to root

User pctrie_root_store(*, PCTRIE_LOCKED) to change the root value of a
pctrie, to ensure proper synchronization when smr is in use.

Reviewed by: alc
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46968