[PowerPC] Fix NUMA checking for powernv

At this point in startup, vm_ndomains has not been initialized. Switch
to checking kenv instead.

Fixes incorrect NUMA information being set on multi-domain systems like
Talos II.

Submitted by: jhibbits

(cherry picked from commit bd94c8ab29c3162bbb43973ee77ce245fe157fef)