tests/netgraph: Attribute errors to the caller

Errors raised in the common util functions should raise the location
of their caller to be useful and include the errno description.

Reviewed by: kp
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30671