arm64: rockchip: pinctrl: Do not rely on the node name

Node names for gpio bank were made generic in Linux 5.16 so stop
using them to map the gpio controller to the pin controller bank unit.

Sponsored by: Beckhoff Automation GmbH & Co. KG