pf: remove DIOCGETRULE and DIOCGETSTATUS

These calls have nvlist variants that completely supersede them.
Remove the old code.

Reviewed by: mjg
MFC after: never
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41651