tests/netinet: add UDP socket I/O tests

Start a file that would collect tests for I/O functionality of a UDP
socket, targeted on how a socket interacts with userland rather than with
wire side of the protocol.

First version tests that MSG_TRUNC and MSG_PEEK are working correctly.