ln: Tweak append logic.

If the target is "." or ends in "/" or "/.", we always want to append
the source's basename, even in the Fflag case.

MFC after: never
Relnotes: yes
Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: allanjude
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49842