Add libnvpair to libzfs pkg-config

Functions such as fnvlist_lookup_nvlist need libnvpair to be linked.
Default pkg-config file did not contain it.

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Harry Mallon <hjmallon@gmail.com>
Closes #8919