man: fix man -K search

Quote re arg to grep in case it has spaces, and quote [:blank:] tr arg
to avoid the shell interpreting [].

PR: 272729
Reviewed by: Mina Galić <freebsd@igalic.co>
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41282