mt76: devd: add support for mt79* wireless drivers to devd.conf

Add the "mt79" to the regex for wireless drivers in devd.conf so
that they get handled as expected.

MFC after: 2 months