riscv: support PV_STATS pmap option

It is rarely used but trivially supported; add the missing stat calls
and enable it in LINT.

Reviewed by: markj, br (previous version), jhb (previous version)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45475