Avoid using non-portable dd conv=osync option

The same thing can be achieved using the bs=$SIZE and conv=sync options.
Unlike conv=osync, conv=sync is support on both Linux and macOS.

Reviewed By: imp, jhb (earlier version)
Obtained from: CheriBSD
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24788