ZTS: Add additional exceptions

"zfs_share_concurrent_shares" may fail on FreeBSD and some Linux
distributions (fedora). Move it to the common list.

"zfs_allow_010_pos" has been observed to fail on FreeBSD 13.

Reviewed-by: George Melikov <mail@gmelikov.ru>
Reviewed-by: Kay Pedersen <mail@mkwg.de>
Reviewed-by: Umer Saleem <usaleem@ixsystems.com>
Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #15306