libsys: generate private symbol map

We now export all _ and __sys_ prefixed syscalls stubs from libc and
libsys so that libsys can replace them.

Reviewed by: kib, emaste, imp
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/908