aw_usbphy: Convert to usbphy subclass

Instead of routing the phy when enabling it, do the configuration
and routing in the phynode_usb_set_mode function.
While here, if we don't have a vbus detection method, enable the phy
if requested.

MFC after: 1 month