Update route MTUs for bridge, lagg and vlan interfaces.

Those interfaces may implicitly change their MTU on addition of parent
interface in addition to normal SIOCSIFMTU ioctl path, where the route
MTUs are updated normally.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: iXsystems, Inc.