src.opts.mk: simplify Clang and lld bootstrap defaults

With the retirement of GCC 4.2.1 we can assume the host compiler supports
C++11, and can simplify the Clang and LLD defaults. Clang and lld are now
enabled by default everywhere, and are used as the bootstrap compiler and
linker for all targets except MIPS.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation