usbhid(4): Implement USB_REQUEST command in hid_ioctl method

This command is intended to be compatible with USB_REQUEST ioctl.
It is required to perform arbitrary control endpoint requests by device
drivers which can switch between HID and native non-HID modes.

MFC after: 2 month