malloc: delegate M_EXEC handling to dedicacted routines

It is almost never needed and adds an avoidable branch.

While here do minior clean ups in preparation for larger changes.

Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27019