tools/portconflicts/port_conflicts_check.lua: detect port conflicts

This tool can be used to detect install conflicts (ports/packages that
conflict with each other because of identically named files).

MFC after: 3 days