fusefs: diff reduction in fuse_kernel.h

Synchronize formatting and documentation in fuse_kernel.h with upstream
sources.

Reviewed by: pfg
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32141

(cherry picked from commit a3a1ce3794e85fe27cb5af5e9f48a490a9ef70c2)