libmd: stop exporting Transform() symbols

They're not documented in libmd and we don't have any consumers. It's
problematic to keep them exported, as we don't currently export their
implementations. Make them all private.

PR: 280784 (exp-run)
Reviewed by: fuz
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34503