pf: implement start/stop calls via netlink

Implement equivalents to DIOCSTART and DIOCSTOP in netlink. Provide a
libpfctl implementation and add a basic test case, mostly to verify that
we still return the same errors as before the conversion

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42145