tcp: minor cleanup

Fix two KASSERTs to catch the condition they are intended to,
add two asserts to ensure that the appropriate locking is in
place and fix some things related to style.
No functional change intended.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Netflix, Inc.