Remove more needless <sys/tty.h> includes

As part of my journey to make it easy to determine what's relying on tty
bits, remove a couple more. Some of these just outright didn't need it,
while others did rely on <sys/tty.h> pollution for mutex headers.