cache: remove NOCACHE handling from cache_fplookup_noentry

It was copy-pasted from locked lookup. As LOOKUP operation cannot have
the flag set it was always ending up setting MAKEENTRY.

(cherry picked from commit 611470a51560db61488b2d864176b8076eb5a65c)