zfs: use vn_seqc_read_notmodify for racing .. lookups
Catching an in-flight unlocked vnode is fine here.
Reported by; pho