rtsx: Prefer FreeBSD_version over FreeBSD__
No functional change.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32154