pf: handle fragmentation for nat64

When we reassemble IPv4 packets tag them just like we tag the IPv6 reassembled
packtes. Use this information as the basis for refragmenting the IPv6 packet.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47804