mlx5: Numa domain improvements.

Properly allocate all mlx5en(4) structures from correct numa domain.

While at it cleanup unused numa domain integers deriving from the
Linux version of mlx5en(4).

MFC after: 1 week
Reviewed by: kib
Sponsored by: Mellanox Technologies // NVIDIA Networking