pf tests: test that reassembly is or is not performed as expected

We can now tell scrub rules to not reassemble packets. Test that this
affects packets being passed or dropped as expected.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")