tmpfs: implement pathconf(_PC_SYMLINK_MAX)

This fixes one of the sys/audit tests when running them on tmpfs.

Reviewed By: delphij, kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28387

(cherry picked from commit 1d15bceae63c438e3ff7dc7a0ca8a2c538e357b9)