libedit: Disable -Wuse-after-free for chartype.c.

GCC 12 thinks ct_visual_string can reuse a pointer after it has been
reallocated, but in this case the warning appears false.

Reviewed by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D36820