Logging improvements to loader::nfs

Include the server IP address when logging nfs_open(), add a few missing
"\n"s, and correct a typo.

Reviewed by: kevans
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Panasas
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22346