tests: Add some test cases for SO_SPLICE

Reviewed by: gallatin
MFC after: 3 months
Sponsored by: Klara, Inc.
Sponsored by: Stormshield
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46412

(cherry picked from commit 877cf210c08b99aa532107e176b372de58579493)