libc: popen: slightly simplify cloexec logic

No need to check the mode again here; we know that iop wraps the
correct fd.

Reviewed by: bapt

(cherry picked from commit f123c6c425d4161b06f237996662496abbd78b94)