md: Replace BIO_DELETE emulation with vn_deallocate(9)

Both zero-filling and/or deallocation can be done with vn_deallocate(9).

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28899