Retire old diskless setup scripts

These scripts predate /etc/rc.diskless* and use a different scheme. A
comment was added to them back in 2002 noting they were 3 years old at
that point.

Reviewed by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41951