rpcsec_tls: cleanup the rpctls_syscall()

With all the recent changes we don't need extra argument that specifies
what exactly the syscalls does, neither we need a copyout-able pointer,
just a pointer sized integer.

Reviewed by: rmacklem
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48649