rpc.tlsclntd.8: Fix the RFC number now that it exists

The RFC for this finally got published and, therefore,
now has a number. This patch puts this RFC number
in the man page.

This is a content change.

MFC after: 1 week