tmpfs: check residence in data_locked

tmpfs_seek_data_locked should return the offset of the first page
either resident in memory or in swap, but may return an offset to a
nonresident page. Check for residence to fix that.

Reviewed by: alc, kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46879